Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shura ayat 39 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡيُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ ﴾
[الشُّوري: 39]
﴿والذين إذا أصابهم البغي هم ينتصرون﴾ [الشُّوري: 39]
| Mahdi Elahi Ghomshei و آنان که چون ظلمی بر آنها هجوم کند (از مؤمنان یاری طلبیده) انتقام می‌جویند |
| Mohammad Kazem Moezzi و آنان که هر گاه رسدشان ستم یاری جویند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و كسانى كه چون ستم بر ايشان رسد، يارى مى‌جويند [و به انتقام بر مى‌خيزند] |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و کسانی که چون ستم برایشان رسد، (هم)ایشان بی‌قرار، کوشا و جویای یاری می‌باشند |
| Mohsen Gharaati کسانى که چون ستمى به آنان رسد، [تسلیم نمى‌شوند، بلکه] یارى مى‌طلبند |
| Naser Makarem Shirazi و کسانی که هرگاه ستمی به آنها رسد، (تسلیم ظلم نمی‌شوند و) یاری می‌طلبند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و آنان كه چون ستمى بديشان رسد دادخواهى كنند- و به يكديگر يارى رسانند |