Quran with Farsi translation - Surah Az-Zukhruf ayat 16 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ ﴾
[الزُّخرُف: 16]
﴿أم اتخذ مما يخلق بنات وأصفاكم بالبنين﴾ [الزُّخرُف: 16]
| Mahdi Elahi Ghomshei (ای مشرکان) آیا خدا از مخلوقات خود بر خویش دختران را برگزید و شما را به پسران امتیاز داد؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi یا بگرفت از آنچه بیافریدست دخترانی و برگزیده است شما را به پسران |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آيا از آنچه مى‌آفريند، خود، دخترانى برگرفته و به شما پسران را اختصاص داده است؟ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani یا از آنچه می‌آفریند، برای خویش دخترانی برگرفته، و شما را با (دادن) پسران (بر خود) برگزیده است؟ |
| Mohsen Gharaati آیا از آنچه مى‌آفریند، دخترانى [برای خود] برگرفته، و شما را به [داشتن] پسران برگزیده است؟ |
| Naser Makarem Shirazi آیا از میان مخلوقاتش دختران را برای خود انتخاب کرده و پسران را برای شما برگزیده است؟ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آيا از آفريدگان خود دختران را برگرفت و شما را به پسران ويژه ساخت؟ |