Quran with Farsi translation - Surah Az-Zukhruf ayat 50 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 50]
﴿فلما كشفنا عنهم العذاب إذا هم ينكثون﴾ [الزُّخرُف: 50]
Mahdi Elahi Ghomshei پس آن گاه که (به دعای موسی) ما عذاب را از آنها برداشتیم باز آنها نقض عهد کردند |
Mohammad Kazem Moezzi پس هنگامی که برداشتیم از ایشان عذاب را ناگاه ایشانند پیمانشکنان |
Mohammad Mahdi Fooladvand و چون عذاب را از آنها برداشتيم، بناگاه آنان پيمان شكستند |
Mohammad Sadeqi Tehrani پس چون (پردهی) عذاب را از آنها برگرفتیم، ناگهان (هم)آنان پیمان میشکنند |
Mohsen Gharaati ولى همین که عذاب را از آنان برداشتیم، هماندم همگى پیمان شکستند |
Naser Makarem Shirazi امّا هنگامی که عذاب را از آنها برطرف میساختیم پیمان خود را میشکستند |
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و چون عذاب را از آنها برداشتيم هماندم پيمان شكستند |