Quran with French translation - Surah Az-Zukhruf ayat 50 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 50]
﴿فلما كشفنا عنهم العذاب إذا هم ينكثون﴾ [الزُّخرُف: 50]
| Islamic Foundation Mais lorsque Nous eumes mis fin a leur supplice, voila qu’ils se parjurerent |
| Islamic Foundation Mais lorsque Nous eûmes mis fin à leur supplice, voilà qu’ils se parjurèrent |
| Muhammad Hameedullah Puis quand Nous eumes ecarte d’eux le chatiment, voila qu’ils violerent leurs engagements |
| Muhammad Hamidullah Puis quand Nous eumes ecarte d'eux le chatiment, voila qu'ils violerent leurs engagements |
| Muhammad Hamidullah Puis quand Nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements |
| Rashid Maash Mais des que Nous mettions fin a leurs tourments, voila qu’ils violaient leur engagement |
| Rashid Maash Mais dès que Nous mettions fin à leurs tourments, voilà qu’ils violaient leur engagement |
| Shahnaz Saidi Benbetka Mais lorsque Nous les eumes soulages de leurs chatiments (de leurs epreuves), ils trahirent leur engagement |
| Shahnaz Saidi Benbetka Mais lorsque Nous les eûmes soulagés de leurs châtiments (de leurs épreuves), ils trahirent leur engagement |