امّا هنگامی که عذاب و مصائب را از ایشان به دور داشتیم

﴿فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 50]

امّا هنگامی که عذاب و مصائب را از ایشان به دور داشتیم و برطرف ساختیم، آنان هرچه زودتر عهدشکنی کردند

﴿فلما كشفنا عنهم العذاب إذا هم ينكثون﴾ [الزُّخرُف: 50]

Abdolmohammad Ayati
چون عذاب را از آنها برداشتيم، پيمان خود را شكستند

Abolfazl Bahrampour
پس هنگامى كه عذاب را از آنها برداشتيم به ناگاه ايشان پيمان مى‌شكستند

Baha Oddin Khorramshahi
و چون عذاب را از آنان بر طرف ساختیم، آنگاه بود که پیمان شکنی کردند

Dr. Hussien Tagi
پس چون عذاب را از آن‌ها برطرف ساختیم، آنگاه آن‌ها عهد شکنی کردند

Hussain Ansarian
هنگامی که عذاب را از آنان برطرف می کردیم، ناگاه پیمان می شکستند

Islamhouse.com Persian Team
اما هنگامی که عذاب را از آنان برداشتیم، پیمان شكستند [و بر کفر اصرار ورزیدند]