Quran with Farsi translation - Surah Az-Zukhruf ayat 84 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الزُّخرُف: 84]
﴿وهو الذي في السماء إله وفي الأرض إله وهو الحكيم العليم﴾ [الزُّخرُف: 84]
| Mahdi Elahi Ghomshei و آن ذات یگانه است که در آسمان و زمین (و در همه عوالم نامتناهی) او خداست و هم او (به نظام کامل آفرینش) به حقیقت با حکمت و داناست |
| Mohammad Kazem Moezzi و او است آنکه در آسمان خدا است و در زمین خدا است و او است حکیم دانا |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اوست كه در آسمان خداست و در زمين خداست، و هموست سنجيده‌كار دانا |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و اوست کسی که در آسمان خداست و در زمین خداست و او حکیم بسیار داناست |
| Mohsen Gharaati و اوست آن که در آسمان‌ها پرستش مى‌شود، و در زمین نیز پرستش مى‌شود. و اوست حکیم دانا |
| Naser Makarem Shirazi او کسی است که در آسمان معبود است و در زمین معبود؛ و او حکیم و علیم است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اوست آن كه در آسمان خداست و در زمين خداست و اوست با حكمت و دانا |