Quran with Turkish translation - Surah Az-Zukhruf ayat 84 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الزُّخرُف: 84]
﴿وهو الذي في السماء إله وفي الأرض إله وهو الحكيم العليم﴾ [الزُّخرُف: 84]
| Abdulbaki Golpinarli Ve o oyledir ki gokte de mabuttur o, yerde de mabut ve odur hukum ve hikmet sahibi olan ve her seyi bilen |
| Adem Ugur Gokteki Ilah da, yerdeki Ilah da O´dur. O, hakimdir, her seyi bilendir |
| Adem Ugur Gökteki İlâh da, yerdeki İlâh da O´dur. O, hakîmdir, her şeyi bilendir |
| Ali Bulac Goklerde Ilah ve yerde Ilah O'dur. O, hukum ve hikmet sahibidir, bilendir |
| Ali Bulac Göklerde İlah ve yerde İlah O'dur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir |
| Ali Fikri Yavuz Gokte Ilah olan O’dur; yerde de Ilah O’dur. O Hakim’dir= isinde hikmet sahibidir, Alim’dir= her seyi bilendir |
| Ali Fikri Yavuz Gökte İlâh olan O’dur; yerde de İlâh O’dur. O Hakîm’dir= işinde hikmet sahibidir, Alîm’dir= her şeyi bilendir |
| Celal Y Ld R M O ki, gokte de tek Tanrı´dır, yerde de tek Tanrı´dır. O hikmet sahibidir, bilendir |
| Celal Y Ld R M O ki, gökte de tek Tanrı´dır, yerde de tek Tanrı´dır. O hikmet sahibidir, bilendir |