Quran with Farsi translation - Surah Qaf ayat 42 - قٓ - Page - Juz 26
﴿يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ ﴾
[قٓ: 42]
﴿يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج﴾ [قٓ: 42]
| Mahdi Elahi Ghomshei روزی که خلق آن صیحه به حق را بشنوند آن روز هنگام خروج (از قبرها) است |
| Mohammad Kazem Moezzi روزی که شنوند خروش را به حقّ آن است روز برون آمدن |
| Mohammad Mahdi Fooladvand روزى كه فرياد [رستاخيز] را به حق مى‌شنوند، آن [روز] روز بيرون آمدن [از زمين] است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani روزی که فریاد رستاخیز [:جان‌خواه] را بحقّ می‌شنوند، آن (روز)، روز بیرون آمدن (از گورستان مرگ به آستانه‌ی زندگی) است |
| Mohsen Gharaati روزى که آن صیحه‌ی راستین را [از صور اسرافیل] بشنوند. آن روز، روز رستاخیز است |
| Naser Makarem Shirazi روزی که همگان صیحه رستاخیز را بحق می‌شنوند؛ آن روز، روز خروج (از قبرها) است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آن روز كه آن بانگ حق- دميدن دوم- را بشنوند، آن است روز بيرون‌شدن [از گور] |