Quran with Farsi translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 30 - الذَّاريَات - Page - Juz 26
﴿قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الذَّاريَات: 30]
﴿قالوا كذلك قال ربك إنه هو الحكيم العليم﴾ [الذَّاريَات: 30]
| Mahdi Elahi Ghomshei فرشتگان گفتند: خدای تو چنین فرموده که او به مصالح خلق آگاه و (به حال بندگان) داناست |
| Mohammad Kazem Moezzi گفتند چنین است گفتار پروردگارت که او است همانا حکیمی دانا |
| Mohammad Mahdi Fooladvand گفتند: «پروردگارت چنين فرموده است. او خود حكيم داناست.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفتند: «پروردگارت چنین فرموده است. او، (هم)او حکیمی بس داناست.» |
| Mohsen Gharaati گفتند: «پروردگار تو این‌گونه گفته و البتّه او حکیم و داناست.» |
| Naser Makarem Shirazi گفتند: «پروردگارت چنین گفته است، و او حکیم و داناست!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi گفتند: پروردگار تو چنين گفته است، كه اوست با حكمت و دانا |