Quran with Bangla translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 30 - الذَّاريَات - Page - Juz 26
﴿قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الذَّاريَات: 30]
﴿قالوا كذلك قال ربك إنه هو الحكيم العليم﴾ [الذَّاريَات: 30]
| Abu Bakr Zakaria tara balala, ‘apanara raba erupa'i balechena; niscaya tini prajnamaya, sarbajna |
| Abu Bakr Zakaria tārā balala, ‘āpanāra raba ērūpa'i balēchēna; niścaẏa tini prajñāmaẏa, sarbajña |
| Muhiuddin Khan তারা বললঃ তোমার পালনকর্তা এরূপই বলেছেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ। |
| Muhiuddin Khan Tara balalah tomara palanakarta erupa'i balechena. Niscaya tini prajnamaya, sarbajna. |
| Muhiuddin Khan Tārā balalaḥ tōmāra pālanakartā ērūpa'i balēchēna. Niścaẏa tini prajñāmaẏa, sarbajña. |
| Zohurul Hoque তারা বললে -- ''এমনটাই হবে, তোমার প্রভু বলেছেন।’’ নিঃসন্দেহ তিনি স্বয়ং পরমজ্ঞানী, সর্বজ্ঞাতা। |
| Zohurul Hoque Tara balale -- ''emanata'i habe, tomara prabhu balechena.’’ Nihsandeha tini sbayam paramajnani, sarbajnata. |
| Zohurul Hoque Tārā balalē -- ''ēmanaṭā'i habē, tōmāra prabhu balēchēna.’’ Niḥsandēha tini sbaẏaṁ paramajñānī, sarbajñātā. |