Quran with Persian translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 30 - الذَّاريَات - Page - Juz 26
﴿قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الذَّاريَات: 30]
﴿قالوا كذلك قال ربك إنه هو الحكيم العليم﴾ [الذَّاريَات: 30]
| Abdolmohammad Ayati گفتند: پروردگار تو اينچنين گفته است. و او حكيم و داناست |
| Abolfazl Bahrampour گفتند: پروردگارت چنين گفته است. همانا او حكيم داناست |
| Baha Oddin Khorramshahi [فرشتگان] گفتند پروردگارت چنین فرموده است، که او فرزانه داناست |
| Dr. Hussien Tagi (فرشتگان) گفتند: «پروردگار تو این چنین فرموده است، و بی‌گمان او حکیم داناست» |
| Hussain Ansarian گفتند: پروردگارت چنین گفته است؛ یقیناً او حکیم و داناست |
| Islamhouse.com Persian Team [فرشتگان] گفتند: «پروردگارت اینچنین فرموده است؛ و بی‌گمان، او حکیمِ داناست» |