Quran with Farsi translation - Surah AT-Tur ayat 35 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ﴾
[الطُّور: 35]
﴿أم خلقوا من غير شيء أم هم الخالقون﴾ [الطُّور: 35]
| Mahdi Elahi Ghomshei آیا این خلق (بدون خالق) از نیستی صرف به وجود آمدند؟ یا (خویشتن را) خود خلق کردند؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi یا آفریده شدند بی چیزی یا ایشانند آفرینندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آيا از هيچ خلق شده‌اند؟ يا آنكه خودشان خالق [خود] هستند؟ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani یا از هیچ خلق شده‌اند یا آنکه خودشان آفریدگار (خود)ند؟ |
| Mohsen Gharaati آیا از هیچ آفریده شده‌اند؟ یا خود آفریدگار خویشند؟ |
| Naser Makarem Shirazi یا آنها بی هیچ آفریده شده‌اند، یا خود خالق خویشند؟ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi يا مگر از هيچ آفريده شده‌اند- بى‌آفريدگارى- يا خود آفريننده [خويش] اند؟ |