(این) نعمتی بود از سوی ما, این گونه کسی را که شکر

﴿نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ﴾
[القَمَر: 35]

(این) نعمتی بود از سوی ما, این گونه کسی را که شکر کند پاداش می دهیم

﴿نعمة من عندنا كذلك نجزي من شكر﴾ [القَمَر: 35]

Mahdi Elahi Ghomshei
نجات اهل بیت لوط هم به نعمت و لطف ما بود، بلی ما چنین شکرگزاران را پاداش می‌دهیم

Mohammad Kazem Moezzi
نعمتی از نزد ما بدینسان پاداش دهیم آن را که سپاسگزارد

Mohammad Mahdi Fooladvand
[و اين‌] رحمتى از جانب ما بود؛ هر كه سپاس دارد، بدين‌سان [او را] پاداش مى‌دهيم

Mohammad Sadeqi Tehrani
حال آنکه نعمتی از جانب ما بود. هر که پاس و سپاس دارد، بدین‌سان (او را) پاداش می‌دهیم

Mohsen Gharaati
[این نجات] نعمتى از سوی ما بود. ما اینگونه هر که را شکر کند، پاداش مى‌دهیم

Naser Makarem Shirazi
این نعمتی بود از ناحیه ما؛ این گونه هر کسی را که شکر کند پاداش می‌دهیم

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
تا نعمتى باشد از نزد ما اينگونه هر كه را سپاسدار است پاداش مى‌دهيم