Quran with Farsi translation - Surah Ar-Rahman ayat 7 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ ﴾
[الرَّحمٰن: 7]
﴿والسماء رفعها ووضع الميزان﴾ [الرَّحمٰن: 7]
| Mahdi Elahi Ghomshei و آسمان را او کاخی رفیع گردانید و میزان (عدل و نظم) را در عالم وضع فرمود |
| Mohammad Kazem Moezzi و آسمان را برافراشت و بنهاد ترازو را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و آسمان را برافراشت و ترازو را گذاشت، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و آسمان را برافراشت و میزان (تکوین و تشریع و تکالیف) را فروگذاشت |
| Mohsen Gharaati و [خداوند] آسمان را برافراشت و [براى سنجش هر امرى] ترازو نهاد، |
| Naser Makarem Shirazi و آسمان را برافراشت، و میزان و قانون (در آن) گذاشت، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و آسمان را برافراشت و ترازو را- در ميان بندگان- بنهاد، |