Quran with Farsi translation - Surah Al-Qalam ayat 1 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ ﴾
[القَلَم: 1]
﴿ن والقلم وما يسطرون﴾ [القَلَم: 1]
| Mahdi Elahi Ghomshei ن (قسم به نون که شاید نام نور و ناصر حق یا لوح نور خداست) و قسم به قلم (علم فعلی ازلی) و آنچه (تا ابد در لوح محفوظ عالم) خواهند نگاشت |
| Mohammad Kazem Moezzi ن سوگند به قلم و آنچه نویسند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand نون، سوگند به قلم و آنچه مى‌نويسند، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani ن، سوگند به قلم و آنچه (با آن) می‌نگارند، |
| Mohsen Gharaati نون. به قلم و آنچه مى‌نویسند، سوگند، |
| Naser Makarem Shirazi ن، سوگند به قلم و آنچه مینویسند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi نون، سوگند به قلم و آنچه مى‌نويسند، |