Quran with Farsi translation - Surah Al-Qalam ayat 26 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ ﴾
[القَلَم: 26]
﴿فلما رأوها قالوا إنا لضالون﴾ [القَلَم: 26]
Mahdi Elahi Ghomshei چون باغ را به آن حال دیدند با خود گفتند: (باغ ما نه اینست) ما یقین راه را گم کردهایم؟ |
Mohammad Kazem Moezzi تا هنگامی که دیدندش گفتند همانا مائیم گمراهان |
Mohammad Mahdi Fooladvand و چون [باغ] را ديدند، گفتند: «قطعاً ما راه گم كردهايم |
Mohammad Sadeqi Tehrani پس چون آنان را دیدند گفتند: «همواره ما همی (از) گمراهانیم.» |
Mohsen Gharaati پس چون [باغ را سوخته] دیدند، گفتند: «ما راه را گم کردهایم |
Naser Makarem Shirazi هنگامی که (وارد باغ شدند و) آن را دیدند گفتند: «حقّاً» ما گمراهیم |
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس چون آن را ديدند- خشك و سوخته- گفتند: هر آينه ما گمراهيم- اين باغ ما نيست |