Quran with Farsi translation - Surah Al-Qalam ayat 45 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ ﴾
[القَلَم: 45]
﴿وأملي لهم إن كيدي متين﴾ [القَلَم: 45]
| Mahdi Elahi Ghomshei و آنها را مهلت دهم که البته کید من قوی و بسیار سخت است |
| Mohammad Kazem Moezzi و نیرنگ کنم برای ایشان که نیرنگ من است استوار |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و مهلتشان مى‌دهم، زيرا تدبير من [سخت] استوار است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و برایشان مهلت می‌دهیم. بی‌گمان کید من پای‌برجاست |
| Mohsen Gharaati و به آنان مهلت مى‌دهم. البتّه تدبیر من محکم و استوار است |
| Naser Makarem Shirazi و به آنها مهلت (بازگشت) می‌دهم؛ چرا که نقشه‌های من محکم و دقیق است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و آنان را مهلت دهم، كه تدبير من استوار است |