Quran with Farsi translation - Surah Al-haqqah ayat 44 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ﴾
[الحَاقة: 44]
﴿ولو تقول علينا بعض الأقاويل﴾ [الحَاقة: 44]
| Mahdi Elahi Ghomshei و اگر (محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) از دروغ به ما برخی سخنان را می‌بست، |
| Mohammad Kazem Moezzi و اگر می‌بست بر ما پاره سخنان را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اگر [او] پاره‌اى گفته‌ها بر ما بسته بود، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و اگر (او) پاره‌ای از گفته‌ها(ی ناروا) را بر ما همی بربندد، |
| Mohsen Gharaati و اگر [پیامبر] پاره‌اى از گفته‌هاى ساختگى را به ما نسبت مى‌داد، |
| Naser Makarem Shirazi اگر او سخنی دروغ بر ما می‌بست، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اگر وى برخى سخنان را بر ما برمى‌بافت، |