Quran with Farsi translation - Surah Al-A‘raf ayat 192 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 192]
﴿ولا يستطيعون لهم نصرا ولا أنفسهم ينصرون﴾ [الأعرَاف: 192]
| Mahdi Elahi Ghomshei در صورتی که آنها نه هرگز به مشرکان و نه به خود یاری توانند کرد |
| Mohammad Kazem Moezzi و نتوانندشان یاریی و نه خویشتن را یاری‌ای کنند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و نمى‌توانند آنان را يارى كنند و نه خويشتن را يارى دهند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و نمی‌توانند آنان را یاری کنند و نه خویشتن را یاری دهند |
| Mohsen Gharaati و [این معبودها] قدرت یارى آنان را ندارند و حتّى خودشان را هم نمى‌توانند حمایت کنند |
| Naser Makarem Shirazi و نمی‌توانند آنان را یاری کنند، و نه خودشان را یاری می‌دهند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و نه مى‌توانند آنان را يارى دهند و نه خودشان را يارى توانند كرد |