Quran with Farsi translation - Surah Al-Muzzammil ayat 16 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا ﴾
[المُزمل: 16]
﴿فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا﴾ [المُزمل: 16]
| Mahdi Elahi Ghomshei تا فرعون نافرمانی آن رسول کرد ما هم او را به قهر و انتقام سخت بگرفتیم |
| Mohammad Kazem Moezzi پس عصیان کرد فرعون پیمبر را پس گرفتیمش گرفتنی سخت |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [ولى] فرعون به آن فرستاده عصيان ورزيد، پس ما او را به سختى فرو گرفتيم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس فرعون (آن) فرستاده را عصیان کرد. پس ما او را به گونه‌ای مرگبار بر گرفتیم |
| Mohsen Gharaati امّا فرعون، آن پیامبر را نافرمانى کرد و ما او را به کیفرى سخت گرفتیم |
| Naser Makarem Shirazi (ولی) فرعون به مخالفت و نافرمانی آن رسول برخاست، و ما او را سخت مجازات کردیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اما فرعون آن پيامبر را نافرمانى كرد، پس او را بگرفتيم گرفتنى سخت |