But Fir'aun (Pharaoh) disobeyed the Messenger [Musa (Moses)], so We seized him

﴿فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا ﴾
[المُزمل: 16]

But Fir'aun (Pharaoh) disobeyed the Messenger [Musa (Moses)], so We seized him with a severe punishment

﴿فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا﴾ [المُزمل: 16]

Al Bilal Muhammad Et Al
But Pharaoh did not follow the messenger, so We seized him with a terrible punishment

Ali Bakhtiari Nejad
Then Pharaoh disobeyed the messenger, so We took him, a disastrous taking

Ali Quli Qarai
But Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a terrible seizing

Ali Unal
But the Pharaoh rebelled against the Messenger, and so We seized him with a calamitous grasp

Hamid S Aziz
But Pharaoh disobeyed the Messenger, so We seized him with a violent grip

John Medows Rodwell
But Pharaoh rebelled against the Apostle, and we therefore laid hold on him with a severe chastisement

Literal
So Pharaoh disobeyed the messenger, so We punished/took him (a) severe/detrimental punishing

Mir Anees Original
But Firawn disobeyed the messenger, so We seized him with a severe seizure

Mir Aneesuddin
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a severe seizure