Quran with Turkish translation - Surah Al-Muzzammil ayat 16 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا ﴾
[المُزمل: 16]
﴿فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا﴾ [المُزمل: 16]
| Abdulbaki Golpinarli Derken Firavun, peygambere isyan etmisti de onu, pek siddetli bir surette helak etmistik |
| Adem Ugur Ama Firavun o peygambere karsı gelmis, biz de onu agır ve cetin bir sekilde muaheze etmistik |
| Adem Ugur Ama Firavun o peygambere karşı gelmiş, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde muaheze etmiştik |
| Ali Bulac Fakat Firavun elciye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azapla) yakalayıverdik |
| Ali Bulac Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azapla) yakalayıverdik |
| Ali Fikri Yavuz Oyle ki, Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu siddetli bir azabla yakalayıverdik |
| Ali Fikri Yavuz Öyle ki, Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu şiddetli bir azabla yakalayıverdik |
| Celal Y Ld R M Ne var ki, Fir´avn, o peygambere karsı geldi; bu yuzden onu yakalayıp agır sekilde cezalandırdık |
| Celal Y Ld R M Ne var ki, Fir´avn, o peygambere karşı geldi; bu yüzden onu yakalayıp ağır şekilde cezalandırdık |