Quran with Russian translation - Surah Al-Muzzammil ayat 4 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا ﴾
[المُزمل: 4]
﴿أو زد عليه ورتل القرآن ترتيلا﴾ [المُزمل: 4]
| Abu Adel или прибавь к этому [к половине] (чтобы получилось две трети) и читай Коран размеренным чтением [не спеша и четко произнося буквы] (чтобы ясно понимать его и размышлять над его смыслом) |
| Elmir Kuliev ili chut' bol'she togo, i chitay Koran razmerennym chteniyem |
| Elmir Kuliev или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением |
| Gordy Semyonovich Sablukov (Ili pribav' k etomu;) i chitay Koran chteniyem stroynym |
| Gordy Semyonovich Sablukov (Или прибавь к этому;) и читай Коран чтением стройным |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky ili pribav' k etomu i chitay Koran chteniyem |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky или прибавь к этому и читай Коран чтением |