Quran with Farsi translation - Surah An-Naba’ ayat 19 - النَّبَإ - Page - Juz 30
﴿وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴾
[النَّبَإ: 19]
﴿وفتحت السماء فكانت أبوابا﴾ [النَّبَإ: 19]
| Mahdi Elahi Ghomshei و درهای آسمان به ابواب مختلف گشوده شود (تا هر فوجی از دری شتابند) |
| Mohammad Kazem Moezzi و گشوده شود آسمان پس بگردد درهائی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و آسمان، گشوده و درهايى [پديد] شود؛ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و آسمان، گشوده گردد. پس (از آنکه) درب‌هایی بوده است |
| Mohsen Gharaati و آسمان گشوده شود و به صورت درهایى باز درآید |
| Naser Makarem Shirazi و آسمان گشوده می‌شود و بصورت درهای متعددی درمی‌آید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و آسمان شكافته و گشوده شود پس درهايى گردد- براى نزول فرشتگان يا براى راه‌يافتن انسان به عالم فرشتگان |