Quran with Farsi translation - Surah An-Naba’ ayat 29 - النَّبَإ - Page - Juz 30
﴿وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴾
[النَّبَإ: 29]
﴿وكل شيء أحصيناه كتابا﴾ [النَّبَإ: 29]
| Mahdi Elahi Ghomshei و حال آنکه حساب هر چیزی را ما در کتابی (به احصاء و شماره) رقم کرده‌ایم |
| Mohammad Kazem Moezzi و هر چیزی را فراآوردیم در نامه‌ای |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و حال آنكه هر چيزى را برشمرده [به صورت] كتابى در آورده‌ايم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و هر چیزی را نوشته شده بر شمردیم |
| Mohsen Gharaati [ولى] ما حساب همه چیز را درکتابی داشتیم |
| Naser Makarem Shirazi و ما همه چیز را شمارش و ثبت کرده‌ایم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و ما همه چيز را در نوشته‌اى به شمار آورده‌ايم- و مطابق همان پاداش و كيفر مى‌دهيم |