Quran with Farsi translation - Surah An-Nazi‘at ayat 19 - النَّازعَات - Page - Juz 30
﴿وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴾
[النَّازعَات: 19]
﴿وأهديك إلى ربك فتخشى﴾ [النَّازعَات: 19]
| Mahdi Elahi Ghomshei و تو را به راه خدا هدایت کنم تا بترسی (و به درگاه عظمت و قدرت او خاشع و فروتن شوی) |
| Mohammad Kazem Moezzi و رهبریت کنم بسوی پروردگارت پس بترسی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و تو را به سوى پروردگارت راه نمايم تا پروا بدارى؟» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «“و تو را سوی پروردگارت راه نمایم تا پروا بداری؟”» |
| Mohsen Gharaati و تو را به سوى پروردگارت راهنمایی کنم تا بترسى [و سرکشى نکنى]؟» |
| Naser Makarem Shirazi و من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم تا از او بترسی (و گناه نکنی)؟!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و تو را به سوى پروردگارت راه نمايم تا بترسى- و سركشى نكنى-؟ |