Quran with Farsi translation - Surah Al-Anfal ayat 18 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[الأنفَال: 18]
﴿ذلكم وأن الله موهن كيد الكافرين﴾ [الأنفَال: 18]
| Mahdi Elahi Ghomshei این (فتح و غلبه در جنگ به خواست خدا) شما را نصیب شد و محققا خدا بی‌اثر کننده مکر کفار است |
| Mohammad Kazem Moezzi این است و آنکه خدا است سست‌کننده نیرنگ کافران |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [ماجرا] اين بود، و [بدانيد كه] خدا نيرنگ كافران را سست مى‌گرداند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (ماجرایتان) این (بزرگْ‌جریان) بود و (بدانید که) خدا بی‌گمان سست‌کننده‌ی نیرنگ کافران است |
| Mohsen Gharaati آن، [لطف خدا بود.] و خدا، سست‌کننده نیرنگ کافران است |
| Naser Makarem Shirazi سرنوشت مؤمنان و کافران، همان بود که دیدید! و خداوند سست‌کننده نقشه‌های کافران است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اين است شما را [يارى و پيروزى]، و خدا سست‌كننده نيرنگ كافران است |