Quran with Farsi translation - Surah ‘Abasa ayat 7 - عَبَسَ - Page - Juz 30
﴿وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴾
[عَبَسَ: 7]
﴿وما عليك ألا يزكى﴾ [عَبَسَ: 7]
| Mahdi Elahi Ghomshei در صورتی که اگر او به پارسایی نپردازد بر تو تکلیفی نیست |
| Mohammad Kazem Moezzi و نیست بر تو که او پاکی نجوید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand با آنكه اگر پاك نگردد، بر تو [مسؤوليتى] نيست |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و چیزی (هم) بر تو نیست که خود را پاک نگرداند |
| Mohsen Gharaati با آن که اگر نخواهد خود را پاک سازد، بر تو چیزى نیست |
| Naser Makarem Shirazi در حالی که اگر او خود را پاک نسازد، چیزی بر تو نیست |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و چيست بر تو- تو را چه زيان دارد- كه [آن كافر] پاكى نورزد؟- يا: و تو را باكى نيست كه او پاكى نمى‌ورزد |