Quran with Farsi translation - Surah ‘Abasa ayat 8 - عَبَسَ - Page - Juz 30
﴿وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴾
[عَبَسَ: 8]
﴿وأما من جاءك يسعى﴾ [عَبَسَ: 8]
| Mahdi Elahi Ghomshei اما آن کس که (چون عبد اللّه مکتوم به شوق دل برای ذکر خدا) به سوی تو می‌شتابد |
| Mohammad Kazem Moezzi و اما آنکه بیامدت می‌دوید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اما آن كس كه شتابان پيش تو آمد، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و اما آن کس که شتابان نزدت آمد، |
| Mohsen Gharaati و امّا کسى که شتابان نزد تو آمده، |
| Naser Makarem Shirazi امّا کسی که به سراغ تو می‌آید و کوشش می‌کند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اما آن كه با كوشش و شتاب نزد تو آمده، |