پروردگاری که تو را آفریده است و سپس سر و سامانت داده

﴿ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴾
[الانفِطَار: 7]

پروردگاری که تو را آفریده است و سپس سر و سامانت داده است و بعد معتدل و متناسبت کرده است

﴿الذي خلقك فسواك فعدلك﴾ [الانفِطَار: 7]

Abdolmohammad Ayati
آن كه تو را بيافريد و اعضايت تمام كرد و اعتدالت بخشيد

Abolfazl Bahrampour
همان كه تو را آفريد و پرداخت و تناسب بخشيد

Baha Oddin Khorramshahi
همان که تو را آفرید و استوار کرد و متعادل ساخت‌

Dr. Hussien Tagi
آن که تو را آفرید، آنگاه شکل و اعضایت را تمام کرد سپس معتدل گرداند

Hussain Ansarian
همان کسی که تو را آفرید و اندامت را درست و نیکو ساخت و متعادل و متناسب قرار داد،

Islamhouse.com Persian Team
آن [پروردگاری] که تو را آفرید، سپس به تو سر و سامان داد و آنگاه تو را متعادل و متناسب کرد