Quran with Farsi translation - Surah Al-InfiTar ayat 8 - الانفِطَار - Page - Juz 30
﴿فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴾
[الانفِطَار: 8]
﴿في أي صورة ما شاء ركبك﴾ [الانفِطَار: 8]
| Mahdi Elahi Ghomshei و حال آنکه به هر صورتی که خواستی (جز این صورت زیبا هم) خلق توانستی کرد |
| Mohammad Kazem Moezzi به هر پیکری که خواست تو را پرداخت |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و به هر صورتى كه خواست، تو را تركيب كرد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (و) در هر چهره‌ای [:روحی و جسمی] آنچه می‌خواست، تو را ترکیب داد |
| Mohsen Gharaati و به هر صورت که خواست، تو را ترکیب کرد |
| Naser Makarem Shirazi و در هر صورتی که خواست تو را ترکیب نمود |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi به هر صورتى كه خود خواست- زن و مرد، زيبا و زشت، بلند و كوتاه و ...- تركيبت كرد |