و آن گاه به هر شکلی که خواسته است تو را درآورده

﴿فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴾
[الانفِطَار: 8]

و آن گاه به هر شکلی که خواسته است تو را درآورده است و ترکیب بسته است

﴿في أي صورة ما شاء ركبك﴾ [الانفِطَار: 8]

Abdolmohammad Ayati
و به هر صورتى كه خواست اعضاى تو را به هم انداخت

Abolfazl Bahrampour
به هر صورتى كه خواست تو را تركيب نمود

Baha Oddin Khorramshahi
به هر صورتی که خواست [وجود] تو را ترکیب کرد

Dr. Hussien Tagi
و به هر شکلی (و صورتی) که خواست، تو را ترکیب نمود

Hussain Ansarian
و تو را در هر نقش و صورتی که خواست ترکیب کرد

Islamhouse.com Persian Team
و به هر شکلی [و صورتی] که خواست، تو را ترکیب نمود