Quran with Farsi translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 12 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴾
[المُطَففين: 12]
﴿وما يكذب به إلا كل معتد أثيم﴾ [المُطَففين: 12]
| Mahdi Elahi Ghomshei در صورتی که آن روز را کسی تکذیب نمی‌کند مگر هر ظالم و بد کاری در عالم |
| Mohammad Kazem Moezzi و تکذیب نکند بدان جز هر تجاوزگری گنهکار |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و جز هر تجاوزپيشه گناهكارى آن را به دروغ نمى‌گيرد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و جز هر تجاوزپیشه‌ی گناهکاری به آن تکذیب نمی‌کند |
| Mohsen Gharaati و جز تجاوزگر گناهکار، کسى آن را انکار نمى‌کند |
| Naser Makarem Shirazi تنها کسی آن را انکار می‌کند که متجاوز و گنهکار است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و آن را دروغ نينگارد مگر هر تجاوزگر گنه‌پيشه‌اى |