Quran with Turkish translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 12 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴾
[المُطَففين: 12]
﴿وما يكذب به إلا كل معتد أثيم﴾ [المُطَففين: 12]
| Abdulbaki Golpinarli Ve o gunu, yalnız haddini asan ve boyuna suc isleyip duran kisiler yalanlarlar |
| Adem Ugur Onu ancak hukumleri cigneyen ve gunaha dalan kimseler yalanlar |
| Adem Ugur Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar |
| Ali Bulac Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', gunahkar olandan baskası yalanlamaz |
| Ali Bulac Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz |
| Ali Fikri Yavuz Halbuki onu, ancak her azgın gunahkar inkar eder |
| Ali Fikri Yavuz Halbuki onu, ancak her azgın günahkar inkâr eder |
| Celal Y Ld R M Oysa onu ancak haddini asan her gunahkar yalanlar |
| Celal Y Ld R M Oysa onu ancak haddini aşan her günahkâr yalanlar |