Quran with Farsi translation - Surah Al-Buruj ayat 7 - البُرُوج - Page - Juz 30
﴿وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴾
[البُرُوج: 7]
﴿وهم على ما يفعلون بالمؤمنين شهود﴾ [البُرُوج: 7]
| Mahdi Elahi Ghomshei و سوختن مؤمنانی که به آتش افکندند مشاهده می‌کردند |
| Mohammad Kazem Moezzi و آنانند بر آنچه به مؤمنان کنند گواهان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و خود بر آنچه بر [سر] مؤمنان مى‌آوردند، گواه بودند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و ایشان بر آنچه بر (سر و سامان) مؤمنان می‌آوردند، گواهانند |
| Mohsen Gharaati و تماشاگر شکنجه‌اى بودند که نسبت به مؤمنان روا مى‌داشتند |
| Naser Makarem Shirazi و آنچه را با مؤمنان انجام می‌دادند (با خونسردی و قساوت) تماشا می‌کردند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و آنان بر آنچه با مؤمنان مى‌كردند حاضر و تماشاگر بودند |