Quran with Farsi translation - Surah Al-A‘la ayat 16 - الأعلى - Page - Juz 30
﴿بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴾
[الأعلى: 16]
﴿بل تؤثرون الحياة الدنيا﴾ [الأعلى: 16]
| Mahdi Elahi Ghomshei (اما شما مردم از جهل و غفلت از پی این سعادت نروید) بلکه زندگانی دنیا را بگزینید و عزیز دارید |
| Mohammad Kazem Moezzi بلکه برمی‌گزینید زندگانی دنیا را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand ليكن [شما] زندگى دنيا را بر مى‌گزينيد؛ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بلکه (شما) زندگی دنیا را (بر آخرت) بر می‌گزینید |
| Mohsen Gharaati [بلکه شما منکران لجوج] زندگى دنیا را ترجیح مى‌دهید |
| Naser Makarem Shirazi ولی شما زندگی دنیا را مقدم می‌دارید، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi بلكه شما زندگى اين جهان را برمى‌گزينيد |