Quran with French translation - Surah Yusuf ayat 46 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴾
[يُوسُف: 46]
﴿يوسف أيها الصديق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع﴾ [يُوسُف: 46]
| Islamic Foundation « Joseph, dit-il, o toi le veridique, donne-nous l’interpretation de sept vaches grasses que mangent sept autres maigres, et sept epis verts et sept autres desseches, afin que je puisse revenir vers les gens et qu’ils apprennent (ce qu’ils ne savaient pas). » |
| Islamic Foundation « Joseph, dit-il, ô toi le véridique, donne-nous l’interprétation de sept vaches grasses que mangent sept autres maigres, et sept épis verts et sept autres desséchés, afin que je puisse revenir vers les gens et qu’ils apprennent (ce qu’ils ne savaient pas). » |
| Muhammad Hameedullah “O toi, Joseph, le veridique ! Eclaire-nous au sujet de sept vaches grasses que mangent sept tres maigres, et sept epis verts et autant d’autres, secs, afin que je retourne aux gens et qu’ils sachent [l’interpretation exacte du reve] |
| Muhammad Hamidullah «O toi, Joseph, le veridique! Eclaire-nous au sujet de sept vaches grasses que mangent sept tres maigres, et sept epis verts et autant d'autres, secs, afin que je retourne aux gens et qu'ils sachent [l'interpretation exacte du reve]» |
| Muhammad Hamidullah «O toi, Joseph, le véridique! Eclaire-nous au sujet de sept vaches grasses que mangent sept très maigres, et sept épis verts et autant d'autres, secs, afin que je retourne aux gens et qu'ils sachent [l'interprétation exacte du rêve]» |
| Rashid Maash Une fois en sa presence, l’homme dit : « Joseph ! Toi, l’homme veridique ! Donne-nous l’interpretation de ce reve ou l’on voit sept vaches grasses devorees par sept vaches decharnees, mais aussi sept epis verts et sept autres desseches, afin qu’a mon retour, ceux qui m’ont envoye en soient informes. » |
| Rashid Maash Une fois en sa présence, l’homme dit : « Joseph ! Toi, l’homme véridique ! Donne-nous l’interprétation de ce rêve où l’on voit sept vaches grasses dévorées par sept vaches décharnées, mais aussi sept épis verts et sept autres desséchés, afin qu’à mon retour, ceux qui m’ont envoyé en soient informés. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka « Joseph, O Toi le veridique ! Eclaire-nous au sujet de sept vaches grasses devorees par sept vaches maigres, de sept epis verts et de sept autres secs, afin que je puisse retourner aupres de ceux qui attendent. Puissent-ils etre eclaires !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka « Joseph, Ô Toi le véridique ! Éclaire-nous au sujet de sept vaches grasses dévorées par sept vaches maigres, de sept épis verts et de sept autres secs, afin que je puisse retourner auprès de ceux qui attendent. Puissent-ils être éclairés !» |