Quran with French translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 4 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴾
[الرَّعد: 4]
﴿وفي الأرض قطع متجاورات وجنات من أعناب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان﴾ [الرَّعد: 4]
| Islamic Foundation Sur terre, il y a des lots de terrain contigus, des jardins de vigne, des champs de cereales et des palmiers poussant de troncs communs ou separes. Ils sont arroses de la meme eau mais Nous faisons que certains aient meilleur gout que d’autres : il y a bien la des Signes pour des gens qui savent raisonner |
| Islamic Foundation Sur terre, il y a des lots de terrain contigus, des jardins de vigne, des champs de céréales et des palmiers poussant de troncs communs ou séparés. Ils sont arrosés de la même eau mais Nous faisons que certains aient meilleur goût que d’autres : il y a bien là des Signes pour des gens qui savent raisonner |
| Muhammad Hameedullah Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plantes] de vignes, et des cereales et des palmiers, en touffes ou espaces, arroses de la meme eau. Nous rendons superieurs les uns aux autres quant au gout. Voila bien la des preuves pour des gens qui raisonnent |
| Muhammad Hamidullah Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plantes] de vignes, et des cereales et des palmiers, en touffes ou espaces, arroses de la meme eau, cependant Nous rendons superieurs les uns aux autres quant au gout. Voila bien la des preuves pour des gens qui raisonnent |
| Muhammad Hamidullah Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plantés] de vignes, et des céréales et des palmiers, en touffes ou espacés, arrosés de la même eau, cependant Nous rendons supérieurs les uns aux autres quant au goût. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent |
| Rashid Maash Il est sur terre des parcelles voisines, des plantations de vignes, de cereales ou de dattiers a troncs multiples ou uniques. Bien que la meme eau les arrose, Nous rendons les unes superieures aux autres par la qualite de leurs fruits. Voila des signes suffisamment clairs pour des hommes capables de raisonner |
| Rashid Maash Il est sur terre des parcelles voisines, des plantations de vignes, de céréales ou de dattiers à troncs multiples ou uniques. Bien que la même eau les arrose, Nous rendons les unes supérieures aux autres par la qualité de leurs fruits. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes capables de raisonner |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et la terre se compose de plusieurs varietes de sols qui se juxtaposent, plantes de vignes, de cultures et de palmiers constitue de touffes de plusieurs palmiers ou solitaires, qui, bien qu’ils soient arroses par une meme eau, produisent des saveurs dont Nous preferons certaines a d’autres. Certes, il y a la des signes pour des gens qui raisonnent |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et la terre se compose de plusieurs variétés de sols qui se juxtaposent, plantés de vignes, de cultures et de palmiers constitué de touffes de plusieurs palmiers ou solitaires, qui, bien qu’ils soient arrosés par une même eau, produisent des saveurs dont Nous préférons certaines à d’autres. Certes, il y a là des signes pour des gens qui raisonnent |