Quran with Russian translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 4 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴾
[الرَّعد: 4]
﴿وفي الأرض قطع متجاورات وجنات من أعناب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان﴾ [الرَّعد: 4]
| Abu Adel На земле есть соседствующие (друг с другом) участки (такие, что на одном растут растения, а на другом – засоленном или каменистом, ничего не растет), и (также на ней есть) сады из лоз [виноградники], и посевы, и (такие) пальмы (что растут по нескольку) из одного корня и (такие пальмы, что растут) не из одного корня [растущие по отдельности], которые [все эти растения] орошаются одной водой. И одних из них [из этих растений] Мы делаем лучше перед другими для еды [даем лучший вкус, запах, вид,...]. Поистине, в этом [в различии участков, вкусов плодов и других их свойств] – однозначно, знамения для людей разумных (размышляя о которых, человек осознает о том, что есть Создатель и что Он один) |
| Elmir Kuliev Na zemle yest' sopredel'nyye uchastki, vinogradnyye sady, posevy, finikovyye pal'my, rastushchiye iz odnogo kornya ili iz raznykh korney. Ikh oroshayut odnoy vodoy, no odni iz nikh My sozdayem boleye vkusnymi, chem drugiye. Voistinu, v etom - znameniya dlya lyudey razumeyushchikh |
| Elmir Kuliev На земле есть сопредельные участки, виноградные сады, посевы, финиковые пальмы, растущие из одного корня или из разных корней. Их орошают одной водой, но одни из них Мы создаем более вкусными, чем другие. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих |
| Gordy Semyonovich Sablukov Na zemle yest' raznoobraznyye smezhnyye uchastki: sady iz vinograda, posevy khleba, pal'my, rastushchiye iz odnogo kornya, i rastushchiye ne ot odnogo kornya; oni napayayutsya odnoy vodoy, no My odni iz nikh delayem po vkusu prevoskhodneye drugikh: v etom znameniya dlya lyudey rassuditel'nykh |
| Gordy Semyonovich Sablukov На земле есть разнообразные смежные участки: сады из винограда, посевы хлеба, пальмы, растущие из одного корня, и растущие не от одного корня; они напаяются одной водой, но Мы одни из них делаем по вкусу превосходнее других: в этом знамения для людей рассудительных |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Na zemle yest' uchastki sosedniye, i sady iz loz, i posevy, i pal'my iz odnogo kornya i ne iz odnogo kornya, kotoryye poyat odnoy vodoy. I odnim iz nikh My dayem preimushchestva pered drugimi dlya yedy. Poistine, v etom - znameniya dlya lyudey umnykh |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky На земле есть участки соседние, и сады из лоз, и посевы, и пальмы из одного корня и не из одного корня, которые поят одной водой. И одним из них Мы даем преимущества перед другими для еды. Поистине, в этом - знамения для людей умных |