Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu’elle n’ait eu [un terme

﴿وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ ﴾
[الحِجر: 4]

Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu’elle n’ait eu [un terme fixé en] une écriture connue

﴿وما أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم﴾ [الحِجر: 4]

Islamic Foundation
Nous n’avons detruit aucune cite sans qu’elle n’ait eu son terme ecrit et deja su

Islamic Foundation
Nous n’avons détruit aucune cité sans qu’elle n’ait eu son terme écrit et déjà su

Muhammad Hameedullah
Or Nous ne detruisons aucune cite sans qu’elle n’ait eu [un terme fixe en] une ecriture connue

Muhammad Hamidullah
Or Nous ne detruisons aucune cite sans qu'elle n'ait eu [un terme fixe en] une Ecriture connue

Muhammad Hamidullah
Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue

Rashid Maash
Nous n’avons detruit aucune cite avant le terme qui lui a ete assigne

Rashid Maash
Nous n’avons détruit aucune cité avant le terme qui lui a été assigné

Shahnaz Saidi Benbetka
Nous n’avons aneanti aucune cite avant son terme determine a l’avance

Shahnaz Saidi Benbetka
Nous n’avons anéanti aucune cité avant son terme déterminé à l’avance