Quran with Turkish translation - Surah Al-hijr ayat 4 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ ﴾
[الحِجر: 4]
﴿وما أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم﴾ [الحِجر: 4]
| Abdulbaki Golpinarli Ve biz hicbir sehri helak etmedik ki helak edecegimiz zaman, malum ve mukadder olmasın |
| Adem Ugur Helak ettigimiz hicbir ulke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın |
| Adem Ugur Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın |
| Ali Bulac Biz, kendisi icin bilinen (takdir edilmis) bir kitap olmaksızın hicbir ulkeyi yıkıma ugratmadık |
| Ali Bulac Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiçbir ülkeyi yıkıma uğratmadık |
| Ali Fikri Yavuz Biz, hic bir memleketi, (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik |
| Ali Fikri Yavuz Biz, hiç bir memleketi, (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helâk etmedik |
| Celal Y Ld R M Hic bir kasabayı yok etmedik ki, onun bilinen belli bir yazısı olmasın |
| Celal Y Ld R M Hiç bir kasabayı yok etmedik ki, onun bilinen belli bir yazısı olmasın |