Quran with French translation - Surah An-Nahl ayat 26 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[النَّحل: 26]
﴿قد مكر الذين من قبلهم فأتى الله بنيانهم من القواعد فخر عليهم﴾ [النَّحل: 26]
| Islamic Foundation Ceux qui les ont precedes avaient trame des intrigues. Allah S’en prit alors aux fondements meme de leur edifice dont le toit s’ecroula sur leurs tetes et le supplice s’abattit sur eux par la ou ils ne pouvaient le sentir (venir) |
| Islamic Foundation Ceux qui les ont précédés avaient tramé des intrigues. Allah S’en prit alors aux fondements même de leur édifice dont le toit s’écroula sur leurs têtes et le supplice s’abattit sur eux par là où ils ne pouvaient le sentir (venir) |
| Muhammad Hameedullah Ceux qui ont vecu avant eux, certes, ont complote, mais Allah attaqua les bases memes de leur batisse. Le toit s’ecroula au-dessus d’eux et le chatiment les surprit d’ou ils ne l’avaient pas pressenti |
| Muhammad Hamidullah Ceux qui ont vecu avant eux, certes, ont complote, mais Allah attaqua les bases memes de leur batisse. Le toit s'ecroula au-dessus d'eux et le chatiment les surprit d'ou ils ne l'avaient pas pressenti |
| Muhammad Hamidullah Ceux qui ont vécu avant eux, certes, ont comploté, mais Allah attaqua les bases mêmes de leur bâtisse. Le toit s'écroula au-dessus d'eux et le châtiment les surprit d'où ils ne l'avaient pas pressenti |
| Rashid Maash Les peuples qui ont vecu avant eux se sont livres aux pires manœuvres a l’encontre de leurs Messagers. Mais Allah a dejoue leurs complots qui se sont retournes contre eux. Le chatiment est alors venu les emporter de l’endroit le plus inattendu |
| Rashid Maash Les peuples qui ont vécu avant eux se sont livrés aux pires manœuvres à l’encontre de leurs Messagers. Mais Allah a déjoué leurs complots qui se sont retournés contre eux. Le châtiment est alors venu les emporter de l’endroit le plus inattendu |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ceux qui les ont precedes avaient intrigue, mais Dieu fit s’ebranler les fondements de leurs edifices, dont les toits s’effondrerent sur leurs tetes, leur infligeant ainsi un chatiment auquel ils ne s’attendaient pas |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ceux qui les ont précédés avaient intrigué, mais Dieu fit s’ébranler les fondements de leurs édifices, dont les toits s’effondrèrent sur leurs têtes, leur infligeant ainsi un châtiment auquel ils ne s’attendaient pas |