Quran with French translation - Surah Al-Isra’ ayat 101 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا ﴾
[الإسرَاء: 101]
﴿ولقد آتينا موسى تسع آيات بينات فاسأل بني إسرائيل إذ جاءهم فقال﴾ [الإسرَاء: 101]
| Islamic Foundation Nous donnames a Moise neuf prodiges evidents. Interroge donc les Enfants d’Israel (a propos de lui), lorsqu’il vint vers eux et que Pharaon lui dit : « Je crois, o Moise, que tu as ete ensorcele. » |
| Islamic Foundation Nous donnâmes à Moïse neuf prodiges évidents. Interroge donc les Enfants d’Israël (à propos de lui), lorsqu’il vint vers eux et que Pharaon lui dit : « Je crois, ô Moïse, que tu as été ensorcelé. » |
| Muhammad Hameedullah Et certes, Nous avons donne a Moise neuf miracles evidents . Demande donc aux Enfants d’Israel, lorsqu’il leur vint et que Pharaon lui dit : "O Moise ! Je pense que tu es ensorcele |
| Muhammad Hamidullah Et certes, Nous donnames a Moise neuf miracles evidents. Demande donc aux Enfants d'Israel, lorsqu'il leur vint et que Pharaon lui dit: «O Moise, je pense que tu es ensorcele» |
| Muhammad Hamidullah Et certes, Nous donnâmes à Moïse neuf miracles évidents. Demande donc aux Enfants d'Israël, lorsqu'il leur vint et que Pharaon lui dit: «O Moïse, je pense que tu es ensorcelé» |
| Rashid Maash Nous avons permis a Moise de produire neuf miracles eclatants. Interroge donc les fils d’Israel sur son histoire lorsqu’il fut envoye a leurs ancetres et que Pharaon lui dit : « Je crois, Moise, que tu es ensorcele. » |
| Rashid Maash Nous avons permis à Moïse de produire neuf miracles éclatants. Interroge donc les fils d’Israël sur son histoire lorsqu’il fut envoyé à leurs ancêtres et que Pharaon lui dit : « Je crois, Moïse, que tu es ensorcelé. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous avons accorde a Moise de produire neuf prodiges indiscutables. Interroge les Enfants d’Israel a ce sujet. Moise s’etait presente devant eux, et Pharaon lui avait tenu ces propos : « Il me semble, O Moise, que tu es ensorcele !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous avons accordé à Moïse de produire neuf prodiges indiscutables. Interroge les Enfants d’Israël à ce sujet. Moïse s’était présenté devant eux, et Pharaon lui avait tenu ces propos : « Il me semble, Ô Moïse, que tu es ensorcelé !» |