Quran with French translation - Surah Al-Kahf ayat 32 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿۞ وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا ﴾
[الكَهف: 32]
﴿واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعناب وحففناهما بنخل وجعلنا﴾ [الكَهف: 32]
| Islamic Foundation Donne-leur donc en exemple (l’histoire) des deux hommes. A l’un Nous avons donne deux jardins plantes de vignes et bordes de palmiers. Entre les deux (jardins), Nous avons menage un champ cultive (de cereales) |
| Islamic Foundation Donne-leur donc en exemple (l’histoire) des deux hommes. À l’un Nous avons donné deux jardins plantés de vignes et bordés de palmiers. Entre les deux (jardins), Nous avons ménagé un champ cultivé (de céréales) |
| Muhammad Hameedullah Donne-leur l’exemple de deux hommes : a l’un d’eux Nous avons assigne deux jardins de vignes que Nous avons entoures de palmiers et Nous avons mis entre les deux jardins des champs cultives |
| Muhammad Hamidullah Donne-leur l'exemple de deux hommes: a l'un d'eux Nous avons assigne deux jardins de vignes que Nous avons entoures de palmiers et Nous avons mis entre les deux jardins des champs cultives |
| Muhammad Hamidullah Donne-leur l'exemple de deux hommes: à l'un d'eux Nous avons assigné deux jardins de vignes que Nous avons entourés de palmiers et Nous avons mis entre les deux jardins des champs cultivés |
| Rashid Maash Propose-leur la parabole de deux hommes. A l’un, Nous avons donne deux vignobles separes par un champ cultive et bordes de dattiers |
| Rashid Maash Propose-leur la parabole de deux hommes. A l’un, Nous avons donné deux vignobles séparés par un champ cultivé et bordés de dattiers |
| Shahnaz Saidi Benbetka Propose-leur l’exemple des deux hommes auxquels Nous avons donne a l’un, deux jardins plantes de vignes que Nous avons entoures de palmiers, parmi lesquels Nous avons dispose des terrains cultives |
| Shahnaz Saidi Benbetka Propose-leur l’exemple des deux hommes auxquels Nous avons donné à l’un, deux jardins plantés de vignes que Nous avons entourés de palmiers, parmi lesquels Nous avons disposé des terrains cultivés |