Quran with French translation - Surah Al-Baqarah ayat 194 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[البَقَرَة: 194]
﴿الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمات قصاص فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل﴾ [البَقَرَة: 194]
| Islamic Foundation Mois sacre pour mois sacre,[64] et toutes les choses sacrees (se compensent) par la loi du talion. Alors, quiconque vous agresse, agressez-le en lui rendant la pareille. Craignez Allah, et sachez qu’Allah est avec les gens pieux |
| Islamic Foundation Mois sacré pour mois sacré,[64] et toutes les choses sacrées (se compensent) par la loi du talion. Alors, quiconque vous agresse, agressez-le en lui rendant la pareille. Craignez Allah, et sachez qu’Allah est avec les gens pieux |
| Muhammad Hameedullah Le mois sacre pour le mois sacre ! - Le talion s’applique a toutes choses sacrees. Donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, a transgression egale. Et craignez Allah. Et sachez qu’Allah est avec les pieux |
| Muhammad Hamidullah Le Mois sacre pour le mois sacre! - Le talion s'applique a toutes choses sacrees -. Donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, a transgression egale. Et craignez Allah. Et sachez qu'Allah est avec les pieux |
| Muhammad Hamidullah Le Mois sacré pour le mois sacré! - Le talion s'applique à toutes choses sacrées -. Donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale. Et craignez Allah. Et sachez qu'Allah est avec les pieux |
| Rashid Maash S’ils vous attaquent durant les mois sacres, combattez-les vous aussi durant ces mois, conformement a la loi du talion qui s’applique egalement aux choses sacrees. Quiconque vous agresse sera donc attaque de maniere proportionnee. Craignez Allah et sachez qu’Allah est avec ceux qui Le craignent |
| Rashid Maash S’ils vous attaquent durant les mois sacrés, combattez-les vous aussi durant ces mois, conformément à la loi du talion qui s’applique également aux choses sacrées. Quiconque vous agresse sera donc attaqué de manière proportionnée. Craignez Allah et sachez qu’Allah est avec ceux qui Le craignent |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le Mois sacre pour le Mois sacre. Toute profanation tombe sous le coup du talion. Ainsi, repondez a une offense par une offense proportionnelle a celle-ci. Craignez Dieu et sachez que Dieu est avec ceux qui Le craignent |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le Mois sacré pour le Mois sacré. Toute profanation tombe sous le coup du talion. Ainsi, répondez à une offense par une offense proportionnelle à celle-ci. Craignez Dieu et sachez que Dieu est avec ceux qui Le craignent |