Quran with Hindi translation - Surah Al-Baqarah ayat 194 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[البَقَرَة: 194]
﴿الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمات قصاص فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل﴾ [البَقَرَة: 194]
| Maulana Azizul Haque Al Umari sammaanit[1] maas, sammaanit maas ke badale hai aur sammaanit vishayon mein baraabaree hai. atah, jo tumapar atikraman (atyaachaar) kare, to tum bhee usapar usee ke samaan (atikraman) karo tatha allaah ke aagyaakaaree raho aur jaan lo ki allaah aagyaakaariyon ke saath hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed pratishthit maheena baraabar hai pratishthit mahine ke, aur samast pratishthaon ka bhee baraabaree ka badala hai. atah jo tumapar zyaadatee kare, to jaisee zyaadatee vah tum par ke, tum bhee usee prakaar usase zyaadatee ka badala lo. aur allaah ka dar rakho aur jaan lo ki allaah dar rakhanevaalon ke saath hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed प्रतिष्ठित महीना बराबर है प्रतिष्ठित महिने के, और समस्त प्रतिष्ठाओं का भी बराबरी का बदला है। अतः जो तुमपर ज़्यादती करे, तो जैसी ज़्यादती वह तुम पर के, तुम भी उसी प्रकार उससे ज़्यादती का बदला लो। और अल्लाह का डर रखो और जान लो कि अल्लाह डर रखनेवालों के साथ है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi huramat vaala maheena huramat vaale maheene ke baraabar hai (aur kuchh maheene kee khusoosiyat nahin) sab huramat vaalee cheeje ek doosare ke baraabar hain pas jo shakhs tum par jyaadatee kare to jaisee jyaadatee usane tum par kee hai vaisee hee jyaadatee tum bhee us par karo aur khuda se darate raho aur khoob samajh lo ki khuda parahezagaaron ka saathee hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi हुरमत वाला महीना हुरमत वाले महीने के बराबर है (और कुछ महीने की खुसूसियत नहीं) सब हुरमत वाली चीजे एक दूसरे के बराबर हैं पस जो शख्स तुम पर ज्यादती करे तो जैसी ज्यादती उसने तुम पर की है वैसी ही ज्यादती तुम भी उस पर करो और ख़ुदा से डरते रहो और खूब समझ लो कि ख़ुदा परहेज़गारों का साथी है |