Quran with French translation - Surah Ta-Ha ayat 10 - طه - Page - Juz 16
﴿إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى ﴾
[طه: 10]
﴿إذ رأى نارا فقال لأهله امكثوا إني آنست نارا لعلي آتيكم منها﴾ [طه: 10]
| Islamic Foundation Ayant apercu du feu, il dit aux siens : « Attendez ici, j’apercois un feu au loin. Je pourrais peut-etre vous en apporter un tison, ou trouver la (quelqu’un qui pourrait) nous guider |
| Islamic Foundation Ayant aperçu du feu, il dit aux siens : « Attendez ici, j’aperçois un feu au loin. Je pourrais peut-être vous en apporter un tison, ou trouver là (quelqu’un qui pourrait) nous guider |
| Muhammad Hameedullah Lorsqu’il vit du feu, il dit a sa famille : "Restez ici ! Je vois du feu de loin ; peut-etre vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je aupres du feu de quoi me guider |
| Muhammad Hamidullah Lorsqu'il vit du feu, il dit a sa famille: «Restez ici! Je vois du feu de loin; peut-etre vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je aupres du feu de quoi me guider» |
| Muhammad Hamidullah Lorsqu'il vit du feu, il dit à sa famille: «Restez ici! Je vois du feu de loin; peut-être vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je auprès du feu de quoi me guider» |
| Rashid Maash Ayant vu un feu au loin, il dit aux siens : « Restez ici ! J’ai apercu un feu. En esperant que je pourrai vous en rapporter un tison pour vous rechauffer ou trouver quelqu’un en mesure de nous orienter. » |
| Rashid Maash Ayant vu un feu au loin, il dit aux siens : « Restez ici ! J’ai aperçu un feu. En espérant que je pourrai vous en rapporter un tison pour vous réchauffer ou trouver quelqu’un en mesure de nous orienter. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka qui, ayant apercu un feu, dit a ses proches : « Attendez-moi ici ! J’apercois la- bas un feu. Peut-etre pourrais-je vous en ramener un tison, ou quelque indice me permettant de nous orienter ?» |
| Shahnaz Saidi Benbetka qui, ayant aperçu un feu, dit à ses proches : « Attendez-moi ici ! J’aperçois là- bas un feu. Peut-être pourrais-je vous en ramener un tison, ou quelque indice me permettant de nous orienter ?» |