Quran with French translation - Surah Ta-Ha ayat 103 - طه - Page - Juz 16
﴿يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا ﴾
[طه: 103]
﴿يتخافتون بينهم إن لبثتم إلا عشرا﴾ [طه: 103]
| Islamic Foundation Ils se diront les uns aux autres en chuchotant : « Vous n’etes restes guere plus de dix (jours en ce bas monde). » |
| Islamic Foundation Ils se diront les uns aux autres en chuchotant : « Vous n’êtes restés guère plus de dix (jours en ce bas monde). » |
| Muhammad Hameedullah Ils chuchoteront entre eux: "Vous n’etes restes la que dix [jours] |
| Muhammad Hamidullah Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'etes restes la que dix [jours]!» |
| Muhammad Hamidullah Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés là que dix [jours]!» |
| Rashid Maash Les uns murmureront alors aux autres : « Nous ne sommes restes qu’une dizaine de jours sur terre. » |
| Rashid Maash Les uns murmureront alors aux autres : « Nous ne sommes restés qu’une dizaine de jours sur terre. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le jour ou la sonnerie du Cor retentira, Nous rassemblerons les coupables qui, le visage bleuatre (de peur) |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le jour où la sonnerie du Cor retentira, Nous rassemblerons les coupables qui, le visage bleuâtre (de peur) |