Quran with Persian translation - Surah Ta-Ha ayat 103 - طه - Page - Juz 16
﴿يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا ﴾
[طه: 103]
﴿يتخافتون بينهم إن لبثتم إلا عشرا﴾ [طه: 103]
| Abdolmohammad Ayati آهسته با هم سخن مى‌گويند كه ده روز بيش نيارميده‌ايد |
| Abolfazl Bahrampour ميان خود آهسته با هم مى‌گويند: شما در دنيا جز ده روز به سر نبرده‌ايد |
| Baha Oddin Khorramshahi آهسته در میان خود سخن گویند که جز ده روز [در دنیا] به سر نبرده‌اید |
| Dr. Hussien Tagi آن‌ها در میان خود آهسته سخن می‌گویند، (و به یکدیگر می‌گویند:) «(شما) فقط ده روز (در دنیا) درنگ کرده‌اید» |
| Hussain Ansarian در میان خودشان پنهانی و بسیار آهسته می گویند: که [در برزخ] جز ده روز درنگ نکرده اید |
| Islamhouse.com Persian Team بین خود آهسته سخن می‌گویند: «[شما] بیش از ده روز [در دنیا] به سر نبرده‌اید» |