Quran with French translation - Surah Ta-Ha ayat 90 - طه - Page - Juz 16
﴿وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي ﴾
[طه: 90]
﴿ولقد قال لهم هارون من قبل ياقوم إنما فتنتم به وإن ربكم﴾ [طه: 90]
| Islamic Foundation Aaron leur avait pourtant dit auparavant: « O peuple mien ! Ce veau etait une tentation pour vous mettre a l’epreuve. Votre (Seul) Seigneur c’est le Tout Clement. Suivez-moi donc et obeissez a mes ordres. » |
| Islamic Foundation Aaron leur avait pourtant dit auparavant: « Ô peuple mien ! Ce veau était une tentation pour vous mettre à l’épreuve. Votre (Seul) Seigneur c’est le Tout Clément. Suivez-moi donc et obéissez à mes ordres. » |
| Muhammad Hameedullah Certes, Aaron leur avait bien dit auparavant : "O mon peuple ! Vous etes tombes dans la tentation (a cause du veau). Or, c’est le Tout Misericordieux qui est vraiment votre Seigneur. Suivez-moi donc et obeissez a mon commandement |
| Muhammad Hamidullah Certes, Aaron leur avait bien dit auparavant: «O mon peuple, vous etes tombes dans la tentation (a cause du veau). Or, c'est le Tout Misericordieux qui est vraiment votre Seigneur. Suivez-moi donc et obeissez a mon commandement» |
| Muhammad Hamidullah Certes, Aaron leur avait bien dit auparavant: «O mon peuple, vous êtes tombés dans la tentation (à cause du veau). Or, c'est le Tout Miséricordieux qui est vraiment votre Seigneur. Suivez-moi donc et obéissez à mon commandement» |
| Rashid Maash Aaron les avait pourtant mis en garde : « Mon peuple ! Ce veau n’est qu’une tentation. Votre seul Seigneur est en verite le Tout Misericordieux. Suivez-moi donc et obeissez a mes ordres. » |
| Rashid Maash Aaron les avait pourtant mis en garde : « Mon peuple ! Ce veau n’est qu’une tentation. Votre seul Seigneur est en vérité le Tout Miséricordieux. Suivez-moi donc et obéissez à mes ordres. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ne voyaient-ils pas que ce veau ne pouvait leur donner aucune reponse, et qu’il ne pouvait ni leur nuire ni leur etre utile ? » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ne voyaient-ils pas que ce veau ne pouvait leur donner aucune réponse, et qu’il ne pouvait ni leur nuire ni leur être utile ? » |